Σαν σταματήσεις
την «ταινία» στο μυαλό
Σαν σβήσεις, έτσι απλά
τα φώτα
που χρόνια τώρα
ρίχνεις στο «πανί»
Θα μάθεις
πώς να ζεις
το τώρα.
Και μην ρωτάς το πώς
Αν πράγματι το θες
ευτυχισμένος να ’σαι
θα ’σαι.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
When you will stop
the " mind - movie"
When you'll turn off
the lights
that years now
you project on to the "screen"
Then you will learn
how to live
in now.
And don't ask how
If you want
happy to be
then happy you 'll be
© Despina Avgoustinaki
Κινούμαστε όλη τη ζωή
με μια ψευδαίσθηση του αύριο και του χθες
Σε διαρκή αναζήτηση Ευτυχίας
Μα αν δεν είμαστε Τώρα
ευτυχισμένοι
αλήθεια,
δεν θα είμαστε Ποτέ.
Μιας και το Αύριο
κανείς δεν έχει ζήσει.
Ώσπου να ’ρθει κι εχάθηκε
σαν το νερό όταν γλιστρά
μέσ’ απ’ τα δάχτυλα στο χώμα
Κι όμως εμείς
Όλα στο Αύριο
τα έχουμε αφήσει
Της ευτυχίας
άραγε
Ο χρόνος
Ποιος;
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
We move throughout life
with an illusion of tomorrow and yesterday
In constant search for Happiness
But if in Now not happy we are
it's true,
we'll never be.
As tomorrow
No one ever experienced not even once.
As when it comes it's gone already
like water when it glides
through fingers in the soil
And yet we
assign everything to Tomorrow
Happiness time
When is
do you think?
© Despina Avgoustinaki
Κι όποιος πιστεύει
την Αλήθεια
σαν κάτι αφηρημένο
σαν εξαρτώμενο κομμάτι
της σκέψης
της υπόθεσης
της ανάγκης
του βιώματος
απατάται
Απάτην οικτράν
Μια η Αλήθεια πάντα
Ένα το γεγονός
Σαν το ποτήρι που έσπασε
Μια λέξη η Αλήθεια του
«Έσπασε»
Όλες οι άλλες λέξεις
δημιουργήματα
μιας σκέψης
μιας υπόθεσης
μιας οπτικής
ενός βιώματος
μίας ανάγκης
Όλες οι άλλες λέξεις
Κατασκευές
της πραγματικότητας
Μα είναι άραγε η Κατασκευή
η Αλήθεια
που τόσα χρόνια και καιρούς
έξω από μας
ζητάμε;
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
And whoever considers
Truth
as something abstract
as an interdependent part
of a thought
of an assumption
of a need
of an experience
is being deluded
woefully
The Truth is one
One is the fact
Just like a broken glass
Two words its Truth
"it broke"
All other words
mere creations
of a thought
of an assumption
of an experience
of a need
From a point of view
All other words
just mere constructions
of reality
But is Construction
the Truth
that for so long
outside of us
are we looking for?
© Despina Avgoustinaki
.jpeg)
Χρόνους και χρόνους
το ποτίζουμε
Χρόνους και χρόνους
μεγαλώνει
Αντρειεύει
Γίνεται θεριό
τρώει τα σωθικά μας
φιμώνει κείνη τη Φωνή
που μέσα ψιθυρίζει πια
Ίσα που ακούγεται
θαρρώ
Ίσα που ανασαίνει
Σταμάτα λίγο
κι Άκουσε
Τον ψίθυρο
αφουγκράσου
Μια λέξη του
και
το Θεριό
γίνεται αυτόματα
θαρρώ
ένα Εγώ
που στο Εμείς
δίνει τη δύναμή του.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
Time upon time
we water it
Time upon time
it grows and grows
it's getting strong
Becomes a beast
that eats our self
that silences our Voice
that just becomes a whisper
that we can hardly hear
I dare say
that hardly breathes.
Stop for a while
and Listen
Listen to
The whisper
A word from which
turns the Ego- Beast
I dare say
to an Ego
that
in We
gives all
Its Power.
© Despina Avgoustinaki
