Όνειρο το ’δα
είναι η ζωή το όνειρο
και τ’ όνειρο η ζωή μας
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
Με φωνή καθάρια
δίχως παραφωνίες
και λέξεις κακόφωνες
Ας χτίσουμε
λέξη τη λέξη
το Όνειρο
του σήμερα.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English translation
I dream of it
life is the dream
and dream is life
So let's start
With voice so clear
without any discordance
or words of cacophony
building
word by word
the Dream
of today
© Despina Avgoustinaki
Αν μας ρωτήσεις
ποτέ δεν ξέρουμε
τι θέλουμε.
Σου λέμε άνετα όμως
τι δε θέλουμε
Κι έπειτα παραδόξως
περιμένουμε
να έρθει
ό,τι θέλουμε.
Κι έτσι την χάσαμε
θαρρώ
κι ετούτη
την παραγγελία.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English translation
If you ask
we never know
what we want.
We tell you though
what we don't want
And then paradoxically
we are waiting
to get
whatever we want.
That way we lost
I dare say
this order also.
© Despina Avgoustinaki
Σε λίγες μέρες εκδίδεται το δεύτερο βιβλίο μου.
Μια συλλογή διηγημάτων βασισμένη σε αληθινές ιστορίες του μεσοπολέμου στο Ρέθυμνο.
Με αφορμή ένα άρθρο εφημερίδας της εποχής το οποίο μου έστειλε ένας καλός φίλος άρχισα να ψάχνω τις εφημερίδες του Μεσοπολέμου στο Ρέθυμνο. Το ταξίδι κράτησε αρκετά κι ήταν υπέροχο.
Η ιδέα της τριλογίας γεννήθηκε από την ανάγκη μου να δείξω πως ένα γεγονός αυτό καθαυτό μπορεί να είναι ένα και μια η αλήθεια του μα όλοι εμείς αυτό που μοιραζόμαστε τελικά σαν το αφηγούμαστε είναι η δική μας οπτική, η δική μας αλήθεια.
«Η αλήθεια μοιάζει με το νερό που παίρνει
το σχήμα του δοχείου που το περιέχει.»
Ιμπν Χαλντούν
«Υπάρχουν πάντα τέσσερις πλευρές
σε κάθε ιστορία:
η δική σου εκδοχή,
η δική τους εκδοχή,
η αλήθεια
και αυτό που πραγματικά συνέβη.»
Ζαν-Ζακ Ρουσσώ
Από το Οπισθόφυλλο:
Οχτώ τριλογίες διηγημάτων βασισμένες σε αληθινές ιστορίες του Μεσοπολέμου στο Ρέθυμνο.
Κάθε ιστορία ιδωμένη με τα μάτια τριών ηρώων της και όχι μόνο.
Ένα γεγονός έχει τελικά μια αλήθεια;
Πόσο μπορούμε να το δούμε καθαρά, απαλλαγμένο από το βίωμα, το συναίσθημα, την προσωπικότητα, τις ανάγκες, τους φόβους τις προσδοκίες μας;
Πόσο απαλλαγμένες είναι οι διηγήσεις για το γεγονός από όλα ετούτα;
Οχτώ τριλογίες για το πολυδιάστατο της θεώρησης των γεγονότων.
Άπειρες οι γωνίες θέασης.
Άπειρες κι οι αλήθειες.
In a few days, my second book will be published.
A collection of short stories based on true stories of the interwar period in Rethymno.
On the occasion of a newspaper article of the time sent to me by a good friend, I started searching the newspapers of the interwar period in Rethymnon. The trip lasted a long time and was wonderful.
The idea of the trilogy was born from my need to show that a fact itself can be one and the same, but all of us, what we finally share as we narrate it, is our point of view, our own truth.
"The truth is like the water
it takes the shape of the container containing it. "
Ibn Khaldun
"There are always four sides
in each story:
your version,
their own version,
the truth
and what really happened. "
Jean-Jacques Rousseau
From the Back Cover:
Eight trilogies of short stories based on true stories of the interwar period in Rethymno.
Every story is seen through the eyes of three heroes or more.
Does an event has one truth?
Can we see it clearly, free from our experience, our feelings, our personality, our needs, our fears, and our expectations?
Are the narratives free of the event from all the above?
Eight trilogies on the multidimensionality of the view of the events.
Infinite viewing angles.
Infinite truths.
