Ένας παράξενος Οκτώβρης

 

 

 

 

Ήταν ένας παράξενος Οκτώβρης

Ένας Οκτώβρης

πέρα από όλους τους Οκτώβρηδες

Δίχως μια στάλα βροχής

Δίχως αιδώ καμία.

Ένας Οκτώβρης

που συμπλήρωσε το «μ»

που του ’λειπε

με αίμα.

Ένας Οκτώβρης

ματωμένος

Είναι που οι άνθρωποι

με δίχως γη

δεν βρίσκουνε πότε τους

γη δίχως ανθρώπους άλλους.

Κι εκεί ακριβώς

σ’ αυτό το «δίχως»

το «χωρίς»

θα γίνονται οι Οκτώβρηδες

Οκτώβρηδες με «αίμα»

 

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

 

It was a strange October

An October

Beyond all Octobers

Without a drop of rain

Without a drop of shame.

An October

That completed the "m"

That was missing

With blood.

A bloody October

It's because

People

With no land

Never find a land

Without "other" people.

And right there

In this "without"

Octobers will become

"bloody" Octobers

 

 

© Despina Avgoustinaki

 

 

Η μαριονέτα

 

 

Πολλοί θα λένε πάντοτε πολλά...

Κι αν τους ακούς

μια θυμωμένος,

μια λυπημένος,

ή μια χαρούμενος

θα είσαι

σαν λένε όσα τα αυτιά επιθυμούν.

Όσο οι άλλοι σε θυμώνουν,

Όσο οι άλλοι σε λυπούν

ή όσο σε κάνουν να χαρείς

στα χέρια θα κρατούν

τον έλεγχό σου.

Κινούν τα νήματα

κι εσύ μια μαριονέτα

που δεν κατάλαβε ποτέ

πως είναι μία.

 Σίγουρα τούτο δεν το θες

Κόψε τα νήματα

Πάρε τον έλεγχο ξανά

και

Ξύπνα

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English Version

 

Many will always say a lot...

And if you listen

once angry

once sad

once happy

you will be

when they will say what the ears desire.

As long as others make you angry,

As long as others make you cry

As long as others  make you happy

in their hands, they will hold

your control.

They pull the strings

and you just a puppet

that never found out

that is  a one

You don't want this

So cut the threads

Take your control back again

and

Wake up

© Despina Avgoustinaki

Κατάσταση ύπαρξης

 

 

 

 

Σου έμαθαν

γι’ ανάγκη την αγάπη.

Κι εσύ που πίστεψες

άρχισες να την ψάχνεις

έξω από εσέ

Να τη ζητάς

στα πάντα…

Κι όσο την ψάχνεις

όλο απομακρύνεται

κι όλο μισός νομίζεις είσαι.

Κι όταν θα πεις

«Εβρήκα την!»

αρχίζει ο φόβος.

Φόβος και Αιώνιος Πόνος.

Καθώς θα ξέρεις

Σαν δεν την έχεις την ποθείς

και σαν την βρεις

πονάς να μην την χάσεις.

Ξύπνα! Θυμήσου!

Είναι κατάσταση

η Αγάπη

Πληρότητα είναι

και γαλήνη

Και ως πληρότητα

όταν τη ζεις

πληρείς

τα πάντα

και πληρούσαι

αδιαλείπτως.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

 

They taught you

love is just a need

And you believed them

Started looking for Love

outside of you

Searching for Love

in every…thing

While searching

Love always

moves far away

and you are considered

as incomplete.

The time you say

“I found Love!”

the fear begins

of losing.

Eternal Pain

As you can tell.

As when you don’t have,

you desire

and when you have

you ache for losing.

Wake up!

Remember!

Love is a State of Being

Plenitude is

and  also peace

And as completeness

when living such

everything you complete

and always are

in pure completion.

 

© Despina Avgoustinaki