μάς μάθανε «έξω από εμάς» να ζούμε.
Μόλις ανοίξεις τα φτερά
Μόλις πετάξεις
Αλλιώς τον κόσμο θε να δεις
Αλλιώς τα πάντα θα τ' ακούς
Αλλιώς και θα περάσεις
Δεν είναι ο κόσμος
έξω σου
Δεν είναι μακριά σου
Είναι ο κόσμος
ένα με σε
Κι ό,τι συμβαίνει
στην Ανατολή
συμβαίνει και στη Δύση
στο Νότο επίσης
στον Βορρά
Κι εκεί στης γης το κέντρο.
Κι ό,τι συμβαίνει στο αλλού
μέσα σου
πάντα θα ηχεί.
Μέσα σου θα γεννά
τις αλλαγές.
Κι εσύ που «έξω» ζεις
πάντα
θα αναρωτιέσαι
το γιατί.
Γιατί η ζωή σου
αλλάζει.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
Dedicated to all of us who from our first breath were taught "outside of us" to live.
As soon as you spread your wings
Once you fly
Differently you will see the world
Differently you will hear everything
Differently you will live your life
The world is not
outside of you
It is not far away
The world is
one with you
So everything that happens
in the East
it also happens in the West
in the South as well
and far away in the north
Also on earth’s deep center.
Whatever happens elsewhere
inside you
it will always echo.
It will give birth the change
inside you.
And you who always
live "outside"
of you
will wonder
why.
Why your life
keep changing.
© Despina Avgoustinaki
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου