Ήταν ένας παράξενος Οκτώβρης
Ένας Οκτώβρης
πέρα από όλους τους Οκτώβρηδες
Δίχως μια στάλα βροχής
Δίχως αιδώ καμία.
Ένας Οκτώβρης
που συμπλήρωσε το «μ»
που του ’λειπε
με αίμα.
Ένας Οκτώβρης
ματωμένος
Είναι που οι άνθρωποι
με δίχως γη
δεν βρίσκουνε πότε τους
γη δίχως ανθρώπους άλλους.
Κι εκεί ακριβώς
σ’ αυτό το «δίχως»
το «χωρίς»
θα γίνονται οι Οκτώβρηδες
Οκτώβρηδες με «αίμα»
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
It was a strange October
An October
Beyond all Octobers
Without a drop of rain
Without a drop of shame.
An October
That completed the "m"
That was missing
With blood.
A bloody October
It's because
People
With no land
Never find a land
Without "other" people.
And right there
In this "without"
Octobers will become
"bloody" Octobers
© Despina Avgoustinaki
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου