Ο Κισσός

 

Κι είναι κι εκείνος ο Κισσός

που σιωπηλά διδάσκει

δίχως λέξεις

 

Δεν βιάζεται

Δεν φωνασκεί

 

Απλά κι αθόρυβα ψηλώνει

σε πείσμα, λες, των εποχών

σε πείσμα όλων των χρόνων.

 

Συνδέεται δίχως φανφάρες

με τα πάντα

Δείχνει το μονοπάτι

της Ψυχής

μέσα στο πιο πυκνό σκοτάδι

 

Εκεί που η δύναμη εκ των έσω

μεταμορφώνει

κι οδηγεί

σιωπηλά

στην Ουσία

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English Version

And then there is the Ivy,
quietly teaching
without words.

It does not hurry.
It does not raise its voice.

Simply, silently, it keeps climbing,
in defiance, it would seem, of the seasons,
in defiance of all time.

Without fanfare,
it connects
with everything.

It reveals the path
of the Soul
through the deepest darkness.

Where the strength that rises from within
transforms,
and quietly
leads
to the Essence.

© Despina Avgoustinaki