Κατάσταση ύπαρξης

 

 

 

 

Σου έμαθαν

γι’ ανάγκη την αγάπη.

Κι εσύ που πίστεψες

άρχισες να την ψάχνεις

έξω από εσέ

Να τη ζητάς

στα πάντα…

Κι όσο την ψάχνεις

όλο απομακρύνεται

κι όλο μισός νομίζεις είσαι.

Κι όταν θα πεις

«Εβρήκα την!»

αρχίζει ο φόβος.

Φόβος και Αιώνιος Πόνος.

Καθώς θα ξέρεις

Σαν δεν την έχεις την ποθείς

και σαν την βρεις

πονάς να μην την χάσεις.

Ξύπνα! Θυμήσου!

Είναι κατάσταση

η Αγάπη

Πληρότητα είναι

και γαλήνη

Και ως πληρότητα

όταν τη ζεις

πληρείς

τα πάντα

και πληρούσαι

αδιαλείπτως.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

 

They taught you

love is just a need

And you believed them

Started looking for Love

outside of you

Searching for Love

in every…thing

While searching

Love always

moves far away

and you are considered

as incomplete.

The time you say

“I found Love!”

the fear begins

of losing.

Eternal Pain

As you can tell.

As when you don’t have,

you desire

and when you have

you ache for losing.

Wake up!

Remember!

Love is a State of Being

Plenitude is

and  also peace

And as completeness

when living such

everything you complete

and always are

in pure completion.

 

© Despina Avgoustinaki

Ειρήνη

 

«Ειρήνη Tώρα», φωνάζουμε

ΕΙΡΗΝΗ με κεφαλαία

Τη ζωγραφίζουμε στο χαρτί

Τη βάζουμε σε προσευχές

σε συνθήκες

σε νότες

στίχους

σε ποιήματα

τραγούδια

Την τραγουδάμε

Τη ζητάμε

Τη βλέπουμε στα όνειρα

Την βάζουμε σε βάθρα

Κι εκείνη εκεί

Θα είναι άπιαστο πουλί

για όλους εμάς

Που ακόμα δεν το καταλάβαμε

πως την Ειρήνη δε ζητάς

γιατί ποτέ δεν θα ’χεις

Αν δεν τη ζεις στα μέσα σου.

Αν δεν είναι

ψυχή σου

η Ειρήνη.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English Version

 

"Peace Now," we cry out

PEACE with capital letters

We paint peace on paper

We put her in prayers

in treaties

in music

lyrics

poem

songs

We sing her

We search for her

We see her in our dreams

We put her on pedestals

And she stays there

always an elusive bird

for all of us

That we still don't understand

that you do not search for Peace

because you will never have

Unless you live it inside you.

Unless

your soul is

the peace hersef

 

© Despina Avgoustinaki

 

 

 

 

 

 

Το μπέρδεμα

 

Κι ακούστηκαν και πάλι

λέξεις που κάνουν θόρυβο

λέξεις που κάνουν κρότο

λέξεις ολέθρου

λέξεις ορυμαγδού

λέξεις ανείπωτου πόνου.

Κι εκείνες οι λέξεις ειρήνης

μπερδεύτηκαν κι αυτές

καθώς

όπως κάθε φορά

τις ντύσαμε σαν έπαθλο

και λάφυρο

πολέμου.

 

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English version

 

And we hear them again

words that make noise

words that clang

words of doom

words of din

words of unspeakable pain.

And those words of Peace

so confused

as

like all times

we dressed them as a prize

and a loot

of War.

 

© Despina Avgoustinaki