Ειρήνη

 

«Ειρήνη Tώρα», φωνάζουμε

ΕΙΡΗΝΗ με κεφαλαία

Τη ζωγραφίζουμε στο χαρτί

Τη βάζουμε σε προσευχές

σε συνθήκες

σε νότες

στίχους

σε ποιήματα

τραγούδια

Την τραγουδάμε

Τη ζητάμε

Τη βλέπουμε στα όνειρα

Την βάζουμε σε βάθρα

Κι εκείνη εκεί

Θα είναι άπιαστο πουλί

για όλους εμάς

Που ακόμα δεν το καταλάβαμε

πως την Ειρήνη δε ζητάς

γιατί ποτέ δεν θα ’χεις

Αν δεν τη ζεις στα μέσα σου.

Αν δεν είναι

ψυχή σου

η Ειρήνη.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English Version

 

"Peace Now," we cry out

PEACE with capital letters

We paint peace on paper

We put her in prayers

in treaties

in music

lyrics

poem

songs

We sing her

We search for her

We see her in our dreams

We put her on pedestals

And she stays there

always an elusive bird

for all of us

That we still don't understand

that you do not search for Peace

because you will never have

Unless you live it inside you.

Unless

your soul is

the peace hersef

 

© Despina Avgoustinaki