Το Φως

 

Κι είναι το φως

που θα σε σώσει.

Κείνο το φως

που κουβαλάς

στα μέσα σου

από πάντα.

Λες πως το έχασες

Μάλλον το ξέχασες

Κι ήρθε

η στιγμή να θυμηθείς

Σε ένα διάδρομο λευκό

είκοσι πέντε ημέρες

 συναπτές

λεπτά ολίγα μοναχά

να σε χτυπά

το Έξω Φως

να σου θυμίζει

κείνο που ξέχασες

Κείνο που νόμιζες

πως έχασες

Θυμήσου, λέει,

Το Φως το Έσω

θα σε σώσει.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English Version

And it is the light

that will save you.

That light

you have carried

within you

all along.

You say you lost it—

Maybe forgot it—

But the moment has come

to remember.

In a white corridor,

twenty-five days

in a row,

just a few brief minutes

an Outer Light

striking your body,

reminding you

of what you forgot,

of what you thought

you had lost.

Remember, it says:

The Inner Light

will save you.

© Despina Avgoustinaki