Το μπέρδεμα

 

Κι ακούστηκαν και πάλι

λέξεις που κάνουν θόρυβο

λέξεις που κάνουν κρότο

λέξεις ολέθρου

λέξεις ορυμαγδού

λέξεις ανείπωτου πόνου.

Κι εκείνες οι λέξεις ειρήνης

μπερδεύτηκαν κι αυτές

καθώς

όπως κάθε φορά

τις ντύσαμε σαν έπαθλο

και λάφυρο

πολέμου.

 

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English version

 

And we hear them again

words that make noise

words that clang

words of doom

words of din

words of unspeakable pain.

And those words of Peace

so confused

as

like all times

we dressed them as a prize

and a loot

of War.

 

© Despina Avgoustinaki