Το μάθημα

 

- Καρδιά που ’σουνα λεύτερη πριν γεννηθείς στην πλάση

Άκου τι γράφει ο ποιητής τις λέξεις σαν μονιάσει

 

Είναι η καρδιά που φλέγεται και που μιλεί εντός σου

σου λέει αρχαία μυστικά και λόγια απ’ το φως σου.

 

Κείνο το φως που άναψε και γιόμισε η πλάση

αγάπη έφερε παντού, γαλήνη έχει φωλιάσει

 

Κι είν’ η φωλιά τσ’ αγάπης τση μια δροσερή πηγούλα

απού ’χει μαγικό νερό και ξεδιψά η ψυχούλα

 

Σαν ξεδιψά τεντώνεται και χιλιαναστοράται

κείνους τους μακρινούς καιρούς και μόνη αποκολλάται

 

Ταξίδι αρχίζει αλαργινό από καιρούς και χρόνους

- Μάθημα ετούτη η ζωή σε γόνους κι επιγόνους.

 

 © Δέσποινα Αυγουστινάκη

Ο θόρυβος

 

Όλο μιλάς για θόρυβο

Κείνον που κάνουν

οι άλλοι, λες

 και έμμεσα σ’ αναγκάζουνε

να μην μπορείς ν’ ακούσεις.

Κι ο θόρυβος στα μέσα σου;

Κείνος που σε τρελαίνει

πιότερο απ’ τον έξω;

Σταμάτησε άραγε ποτές;

Θυμάσαι έστω μια στιγμή

σ’ απόλυτη ησυχία;

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English Version

All you talk about is noise

the one that others do

as you use to say

and unintentionally force you

not to be able to hear.

What about the noise inside you?

The one who drives you crazy

more than the one outside?

Does it ever stop?

Do you remember even one moment?

in absolute silence?

 

© Despina Avgoustinaki

 

Κοίτα

Μη φοβηθείς

Μην κλάψεις

Μη θρηνήσεις

Τα πεσμένα φύλλα

στα πόδια σου

κοίτα

Συνεχίζουν να ζουν

δίνοντας ζωή

στο δέντρο που τα γέννησε.

Μη φοβηθείς

Μην κλάψεις

Μη θρηνήσεις

Ένα

η ζωή κι ο θάνατος

Μη φοβηθείς

στάσου γαλήνια

ίσιωσε το κορμί

και χαμογέλα.

 

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English Version

 

Don't be afraid

don't cry

Don't mourn

The fallen leaves

that lie at your feet

just look

They continue to live

giving life

to the tree that gave them birth.

Don't be afraid

don't cry

Don't mourn

Life and death

is one

Don't be afraid

Be calm

straighten your body

and smile.

 

 

© Despina Avgoustinaki

 

Η ζωή

  

 

Η ζωή δε φοβάται
τα δύσκολα
Ξεπηδά απ'το βράχο
σε κοίτα τρυφερά
και σου λέει:
"Μη φοβάσαι
Σπόρο ρίξε
κι αυτός θα φυτρώσει."

©Δέσποινα Αυγουστινάκη

Σαν έρθει η καλή η νύχτα

 

Σαν έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Μην της θυμώσεις, μην της θυμώσεις
Καλωσόρισέ την
όπως καλωσορίζει η μέρα
τη νύχτα που έρχεται
βάφοντας με πορφύρα τον ορίζοντα
Σαν έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Μην τους ακούς, μην τους ακούς
Η νύχτα η καλή
πάντα
σε Φως θα οδηγεί.
Σαν έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Παραμέρισε τα πέπλα, παραμέρισέ τα
και αφέσου
στο Φως της.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

Αυτό το ποίημα γράφτηκε
ως απάντηση σε ένα ποίημα
του Dylan Tomas
με τίτλο «"Do not go gentle into that good night" »
που έγραψε ο Dylan για τον ετοιμοθάνατο πατέρα του.

English Version

When the good night comes
welcome it
Don't rage, don't rage
Welcome it
as the day greets
the night that comes
painting the horizon in crimson light
When the good night comes
welcome it
Don't listen to them, don't listen
Good night
always
in Light, it will lead.
When the good night comes
welcome it
Cast aside the veils, cast them aside
and let go
in its Light.

© Despina Avgoustinaki

This poem was written
as an answer to a poem
by Dylan Tomas
with the title "Do not go gentle into that good night"
that Dylan wrote for his dying father.