Ο κόκκος άμμου

 

Ο κόκκος άμμου

τι θαυμαστά

που καθρεφτίζει

πέτρα

και βράχο

και βουνό

Σαν να σου λέει:

Είμαι Εγώ

κόκκος

και πέτρα

μα και βράχος

και βουνό

Όλα μαζί

Είμαι

κομμάτι τους

μα και το ολόκληρό τους

Τόσο απλά

Τα πάντα.

 

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

 

English translation

 

Α grain of sand

how miraculously

that mirrors

stone

and rock

and mountain

As if to say to you:

"It's me

Α grain of sand

the stone

the rock

the mountain

All together

A part of them

I am

but also their whole

Everything is

that simple.

 

 

 

© Despina Avgoustinaki

 

Η ένωση

 

 

Κι εκεί που λες

πως δεν υπάρχει τίποτα

Εκεί

στο απόλυτο κενό

εκατομμύρια λεπτές κλωστές

 ενώνουν τα πάντα

στο

Όλον

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

The minute you say

that there is nothing

there

in absolute emptiness

millions of thin threads

unite everything

in the

Whole

 

© Despina Avgoustinaki

Το καθρέφτισμα

 

Το χώμα

το μυρμήγκι

το δέντρο

Το ψάρι

το νερό

Ο ουρανός

ο γλάρος

ο αγέρας

Ο ήλιος

η φωτιά

Το καθρέφτισμά Σου

στα πάντα

της καρδιάς οδηγός

στο ταξίδι του Απείρου.

  

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English translation

 

The soil

the ant

the tree

the fish

the water

the sky

the Seagull

the wind

the sun

the fire

Your mirroring

to everything

the guide of the heart

on the journey to Infinity.

 

 

© Despina Avgoustinaki

 

Μήπως;

 

Κι έπειτα καταλάβαμε

Ο κόσμος

είναι αυτός που φτιάξαμε

στα μέσα μας.

Εμείς δημιουργοί

του κόσμου ετούτου.

Κι όταν το καταλάβαμε

είπαμε:

«Μήπως να αλλάξουμε εμείς

να αλλάξει ο κόσμος όλος;»

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English translation

 

And then we understood

The world

is the one we created

within us.

We are the only creators

of this world.

And when we realized that

we said:

"Should we change

 for the whole world to change ? "

 

© Despina Avgoustinaki