Σαν βρεις
την Ησυχία
Καμία η ανάγκη
απομόνωσης.
Η καρδιά
ήσυχη
παραμένει
καταμεσής
του μεγαλύτερου
θορύβου.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
When you find
Silence
No need
for isolation.
The heart
quiet
remains
in between
the largest
noise.
© Despina Avgoustinaki
Είναι κι εκείνο το λεξικό
της ανθρώπινης γλώσσας
όπου η λέξη Αγάπη
γράφεται
με σημασίες δέκα.
Κι εμείς αλήθεια
πώς ξεχάσαμε
τη μόνη
Μια
την Πρώτη;
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Translation
It is in that dictionary
of human language
where the word Love
is written
with meanings ten.
And how did
we really forgot
the One
the first
the only?
© Despina Avgoustinaki
«Ο ήλιος έγραφε
γραμμές στην άμμο
σαν αυλάκια
που φτάνανε στο κύμα
Κι εκεί ακριβώς
στη γραμμή της ένωσης
τ’ ουρανού με τη θάλασσα
συνέχισες να βλέπεις
τη γραφή
του Απέραντου Θείου»
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English translation
«The sun was writing
lines in the sand
like furrows
reaching the water
And right there
on the line that unites
the sky and the sea
you kept seeing
The writing
of the Infinite Divine »
© Despina Avgustinaki
Ο κόκκος άμμου
τι θαυμαστά
που καθρεφτίζει
πέτρα
και βράχο
και βουνό
Σαν να σου λέει:
Είμαι Εγώ
κόκκος
και πέτρα
μα και βράχος
και βουνό
Όλα μαζί
Είμαι
κομμάτι τους
μα και το ολόκληρό τους
Τόσο απλά
Τα πάντα.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English translation
Α grain of sand
how miraculously
that mirrors
stone
and rock
and mountain
As if to say to you:
"It's me
Α grain of sand
the stone
the rock
the mountain
All together
A part of them
I am
but also their whole
Everything is
that simple.
© Despina Avgoustinaki
