Το Θαύμα

 

Κι εκείνος ο Γενάρης

έφτασε

με βήμα κοφτό,

κουρασμένο.

Ήταν ο Γενάρης

της Νέας χρονιάς

μα Νέος

διόλου δε φάνταζε

Ήταν πολλοί που μπερδεύτηκαν

Κι είπαν:

«Τούτον τον Γενάρη

Τον ζήσαμε ξανά

κι ας ήταν άλλος μήνας.»

Ρίξανε τότε όλοι

τις ελπίδες

στο Φλεβάρη

κι εξακολούθησαν να βρίσκονται

εν αναμονή

του θαύματος.

Τι κρίμα!

Κανένας τους δεν ήξερε

πως ήταν από μόνος του

το Θαύμα.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Translation

 

And that January

arrived

with a sharp little step,

tired.

It was the January

of the New Year

but New

you couldn’t take him for.

Many were confused

and said:

«This is a January

We lived again

even if it was another month.»

Then everyone gave

their hopes

to February

and continued to be in search

of a miracle.

What a pity!

None of them knew

that he by himself was

the miracle.

 

© Despina Avgoustinaki