Με το πρώτο χιόνι
κάτω απ’ το χώμα
έχει ήδη ξεκινήσει
η άνοιξη
Με τα πρώτα άνθη κερασιάς
κάτω απ’ το χώμα
έχει ήδη ξεκινήσει
ο χειμώνας.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
With the first snow
under the soil
spring
already started
With the first cherry blossoms
under the soil
winter
already started.
© Despina Avgoustinaki
Είμαστε η οθόνη
και ταυτόχρονα
η ταινία.
Οι ηθοποιοί,
οι θεατές,
οι σκηνοθέτες,
οι μουσικοί,
το πανί,
ο προβολέας.
Ό,τι προβάλλεται
χρειάζεται οθόνη
Και η οθόνη
όλα τα προβαλλόμενα
Είναι η ταινία της ζωής
και του θανάτου
Είναι η ταινία
της εδώ Πραγματικότητας
Πέρα απ’ αυτήν;
Το Χάος;
Κι αλήθεια ποιος να το ’πε
« Το Χάος - Όρια μηδέν;
Τα τέσσερά του γράμματα
θαρρείς
δεν το ορίζουν;
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
We are the screen
and simultaneously
the movie.
The actors,
the spectators,
the directors,
the musicians,
the screen,
and the projector.
Whatever is shown
just needs a screen
And the screen
all that's projected
It's the movie of life
and death
It's the movie
of the Reality Here
Beyond that?
Chaos;
And really, who is to say
« Chaos - Zero Limits?
Its four letters
don't you think
that just defines it?
© Despina Avgoustinaki
Ο Φόβος
της απώλειας
της αποτυχίας
της μοναξιάς
του πόνου
Ο Φόβος
της ασθένειας
της απιστίας
της αλήθειας
του ψέματος
Ο Φόβος
της ανεπάρκειας
της ζήλειας
της απόρριψης
του άλλου
Ο Φόβος
της αλλαγής
της συνήθειας
της ζωής
του εαυτού
Ο Φόβος
του αύριο
του χτες
του σήμερα
του τώρα
Ένας μονάχα φόβος
Ετούτος ο Μεγάλος
Του Θανάτου.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
The fear
of loss
of failure
of loneliness
of pain
The fear
of disease
of infidelity
of truth
of lying
The fear
of deficiency
of jealousy
of rejection
of the other
The fear
of change
of habit
of life
of the self
The fear
of tomorrow
of yesterday
of today
of now
Just one fear
This Great One
The one of Death.
© Despina Avgoustinaki
Το θόρυβο
στα μέσα σου
λεύτερο σαν θ’ αφήσεις
γίνεται πάντα
οχλοβοή
και πάντα
σε τρελαίνει.
Τίποτε τότε δεν ακούς.
Μήτε τον ήχο εκείνον
της καρδιάς
που επιμένει δυνατά.
Κι είναι παράξενο πολύ!
Ο θόρυβος
τούτος σε κρατά
σε μία ύπνωση βαθιά
και
μόνο ο χτύπος της καρδιάς
να σε ξυπνήσει το μπορεί
Γι’ αυτό
Σώπασε λίγο
Στάσου προσοχή
και
ΑΚΟΥ…
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
The noise
inside you
when you'll let free
will always become
a clamor
and will always
drive you crazy
Then you hear nothing
Not even the sound
of the heart
which strongly insists.
So very strange!
This noise
keeps you
into a deep hypnosis
and
only your heartbeat
can wake you up
For this
Silence yourself
Pay some attention
and
LISTEN…
© Despina Avgoustinaki
