Η μαριονέτα

 

 

Πολλοί θα λένε πάντοτε πολλά...

Κι αν τους ακούς

μια θυμωμένος,

μια λυπημένος,

ή μια χαρούμενος

θα είσαι

σαν λένε όσα τα αυτιά επιθυμούν.

Όσο οι άλλοι σε θυμώνουν,

Όσο οι άλλοι σε λυπούν

ή όσο σε κάνουν να χαρείς

στα χέρια θα κρατούν

τον έλεγχό σου.

Κινούν τα νήματα

κι εσύ μια μαριονέτα

που δεν κατάλαβε ποτέ

πως είναι μία.

 Σίγουρα τούτο δεν το θες

Κόψε τα νήματα

Πάρε τον έλεγχο ξανά

και

Ξύπνα

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English Version

 

Many will always say a lot...

And if you listen

once angry

once sad

once happy

you will be

when they will say what the ears desire.

As long as others make you angry,

As long as others make you cry

As long as others  make you happy

in their hands, they will hold

your control.

They pull the strings

and you just a puppet

that never found out

that is  a one

You don't want this

So cut the threads

Take your control back again

and

Wake up

© Despina Avgoustinaki

Κατάσταση ύπαρξης

 

 

 

 

Σου έμαθαν

γι’ ανάγκη την αγάπη.

Κι εσύ που πίστεψες

άρχισες να την ψάχνεις

έξω από εσέ

Να τη ζητάς

στα πάντα…

Κι όσο την ψάχνεις

όλο απομακρύνεται

κι όλο μισός νομίζεις είσαι.

Κι όταν θα πεις

«Εβρήκα την!»

αρχίζει ο φόβος.

Φόβος και Αιώνιος Πόνος.

Καθώς θα ξέρεις

Σαν δεν την έχεις την ποθείς

και σαν την βρεις

πονάς να μην την χάσεις.

Ξύπνα! Θυμήσου!

Είναι κατάσταση

η Αγάπη

Πληρότητα είναι

και γαλήνη

Και ως πληρότητα

όταν τη ζεις

πληρείς

τα πάντα

και πληρούσαι

αδιαλείπτως.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

 

They taught you

love is just a need

And you believed them

Started looking for Love

outside of you

Searching for Love

in every…thing

While searching

Love always

moves far away

and you are considered

as incomplete.

The time you say

“I found Love!”

the fear begins

of losing.

Eternal Pain

As you can tell.

As when you don’t have,

you desire

and when you have

you ache for losing.

Wake up!

Remember!

Love is a State of Being

Plenitude is

and  also peace

And as completeness

when living such

everything you complete

and always are

in pure completion.

 

© Despina Avgoustinaki

Εσύ που "έξω" ζεις

Αφιερωμένο σε όλους εμάς που από την πρώτη μας ανάσα 

μάς μάθανε «έξω από εμάς» να ζούμε.

 

Μόλις ανοίξεις τα φτερά

Μόλις πετάξεις

Αλλιώς τον κόσμο θε να δεις

Αλλιώς τα πάντα θα τ' ακούς

Αλλιώς και θα περάσεις

Δεν είναι ο κόσμος

έξω σου

Δεν είναι μακριά σου

Είναι ο κόσμος

ένα με σε

Κι ό,τι συμβαίνει

στην Ανατολή

συμβαίνει και στη Δύση

στο Νότο επίσης

στον Βορρά

Κι εκεί στης γης το κέντρο.

Κι ό,τι συμβαίνει στο αλλού

μέσα σου

πάντα θα ηχεί.

Μέσα σου θα γεννά

τις αλλαγές.

Κι εσύ που «έξω» ζεις

πάντα

θα αναρωτιέσαι

το γιατί.

Γιατί η ζωή σου

αλλάζει.

 

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

 

 

English Version

 

Dedicated to all of us who from our first breath were taught "outside of us" to live.

 

As soon as you spread your wings

Once you fly

Differently you will see the world

Differently you will hear everything

Differently you will live your life

The world is not

outside of you

It is not far away

The world is

one with you

So everything that happens

in the East

it also happens in the West

 in the South as well

and far away in the north

Also on earth’s deep center.

Whatever happens elsewhere

inside you

it will always echo.

It will give birth the change

inside you.

And you who always

live "outside"

of you

will wonder

why.

Why your life

keep changing.

 

 

© Despina Avgoustinaki