Σε ’λέγαν ...

 

Σε ’λέγαν Φάχιμα

Στην Πόλη , Ερσού

Μαρία κι Αφροδίτη στην Αθήνα.

Στη Ρώμη σ’ είπανε Φραντζέσκα

Στον Πύργο του Άιφελ, Σελίν

Στη Βαυαρία σε φωνάζαν Χέλγκα.

Τόσα ονόματα .

Μπερδεύτηκες κι εσύ. 

Κάθε που σύνορα άλλαζες 

σε έλεγαν αλλιώς.

Κι εσύ το μόνο που ήθελες; 

Να βρεις τη γη. 

Εκείνη που σαν έφτανες 

θ’ άκουγε τ’ όνομά σου.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη 

 

English Translation


They called you Fahima

In Istanbul, Ersu

Maria and Venus, so they called you 

back in Athens.

In Rome, Francesca

At Eiffel Tower, Celine

And in Bavaria, they called you Helga.

So many names.

You got confused.

Every time you changed borders

  a different name.

But all you wanted

is to find the land

The one that when you arrived at

would clearly

hear your name.

© Despina Avgoustinaki

Tα ανοιχτά τα παραθύρια

Είναι κι εκείνα

τα ανοιχτά τα παραθύρια.

Μεγάλο πράγμα.

Αφήνουνε το φως να μπει,

το φως να βγει...

Έτσι ελεύθερα κι απλά

φωτίζουν τις ζωές μας.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

Ενα Υπέροχο "Εμείς"

Είναι κι εκείνοι οι άνθρωποι

που σε κοιτούν στα μάτια 

και σε νιώθουν.

Αυτοί που λέξη 

δε χρειάζονται.

Που νιώθεις πως σε ήξεραν 

πριν σε γνωρίσεις.

Αυτοί που 

σ’ αγαπάνε δίχως όρους

 κι άνευ ορίου

γι’ αυτό που είσαι ακριβώς.

Για τίποτε άλλο.

Είναι κι εκείνοι οι άνθρωποι 

που δε ζητούν να αλλάξεις.

Αυτοί που πάντα ένιωθες 

«Ένα» πως είστε

δίχως να χάνεις  «Εαυτόν».

Είναι κι εκείνοι οι άνθρωποι

ενός Υπέροχου «Εμείς»

που αλλάζει τον Κόσμο.

Αφιερωμένο σε ένα Υπέροχο «Εμείς»
που έχω στην καρδιά μου

Αφιερωμένο σε όλα τα Υπέροχα «Εμείς» που αλλάζουν τον κόσμο...

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

Ποιο το σπίτι της;

Έχει άραγε «χώρο» η ποίηση;

Συναθροίζεται

σε χώρους ποιητών,

σε σπίτια ποιημάτων;

Ανασαίνει

σε μέρη « ποίησης»;

Τρέφεται με λέξεις

άκρως ποιητικές;

Έχει άραγε «χώρο» η ποίηση;

Κι όλοι οι άλλοι «χώροι»;

Α- ποιητικοί;

Η θάλασσα;

Ο ουρανός;

Το σπίτι της μπιγκόνιας;

Η χελιδονοφωλιά;

Εκείνοι οι τόποι

όπου ανασαίνει η ζωή;

Αλήθεια, πείτε μου,

ποιο το σπίτι της ποίησης;

© Δέσποινα Αυγουστινάκη