Σε ’λέγαν ...

 

Σε ’λέγαν Φάχιμα

Στην Πόλη , Ερσού

Μαρία κι Αφροδίτη στην Αθήνα.

Στη Ρώμη σ’ είπανε Φραντζέσκα

Στον Πύργο του Άιφελ, Σελίν

Στη Βαυαρία σε φωνάζαν Χέλγκα.

Τόσα ονόματα .

Μπερδεύτηκες κι εσύ. 

Κάθε που σύνορα άλλαζες 

σε έλεγαν αλλιώς.

Κι εσύ το μόνο που ήθελες; 

Να βρεις τη γη. 

Εκείνη που σαν έφτανες 

θ’ άκουγε τ’ όνομά σου.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη 

 

English Translation


They called you Fahima

In Istanbul, Ersu

Maria and Venus, so they called you 

back in Athens.

In Rome, Francesca

At Eiffel Tower, Celine

And in Bavaria, they called you Helga.

So many names.

You got confused.

Every time you changed borders

  a different name.

But all you wanted

is to find the land

The one that when you arrived at

would clearly

hear your name.

© Despina Avgoustinaki