Σε αιώνιο χορό

 

Και ξαφνικά ξυπνάς

και βλέπεις

πίσω απ’ την ομίχλη

τον άνθρωπο

σε έναν αγώνα αέναο

Σε ένα παιχνίδι εξουσίας

να ξεπεράσει τον άλλον

να βγει πρώτος

να νικήσει

Σε ένα παιχνίδι δύναμης

Σε ένα κυνήγι μάταιο

πίσω απ’ την ουρά του

Σαν έρθει η ώρα

σταματά

να ακούσει

την καρδιά του

Κι εκεί ή που ξυπνά

και βγαίνει απ’ το παιχνίδι

ή συνεχίζει ακάθεκτος

σε αιώνιο χορό

μαχόμενος τον ίδιο

 εαυτό του.

 

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

 

And suddenly you wake up

and see

behind the fog

each one of us

in an eternal struggle

In a game of power

to surpass the other

to come out first

to win

In a game of power

In a futile hunt

of its own tail

And if the time comes

one stops

to listen

to one’s heart

And that's when this one

either wakes up

and leaves the game

or continues undeterred

the eternal dance

fighting

with

oneself.

 

© Despina Avgoustinaki