Το βουνό

 

Εκείνο το βουνό,

ακίνητο θαρρείς μες τους αιώνες.

Στέκεται εκεί ατάραχο

στις εποχές που αλλάζουν

στον αγέρα που φυσά

στις καταιγίδες

στα μπουρίνια

στα λιοπύρια.

Στέκεται αναλλοίωτο θαρρείς

καθώς αλλάζουν οι σκιές

μέρα τη νύχτα.

Άνθρωποι χίλιοι το πατούν

Πουλιά πετούν

Δρόμοι ανοίγονται

και δρόμοι κλείνουν

Κι εκείνο το βουνό εκεί

πάντα τις ρίζες του στη γη

και την κορφή

στον Ουρανό

Να φτάσει

Ήλιο

Την Ουσία.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English Version

 

The mountain,

still,

motionless

 over the centuries.

Stands there unshaken

through changing seasons

and blowing wind

through storms

through rainstorms

or heatwaves.

It stands inalterable

as the shadows change

day and night.

A thousand people

set foot upon its back

Birds fly

Roads open

and roads close

The mountain still there

with its roots deep

inside the earth

and its peak

to the sky

To reach

The Sun

The essence.

 

© Despina Avgoustinaki