Το εκκρεμές

 

Είναι ο θυμός

η λύπη

κι η χαρά

η θλίψη

και ο πόνος

στιγμές

στο ίδιο εκκρεμές

που πάει

στ’ άσπρο τη μια

την άλλη πιάνει μαύρο

Κι εκεί κάπου στ’ ανάμεσα

αγγίζει ηρεμία.

Ένα ταξίδι

με στάση καμιά

 στο εκκρεμές του Νεύτωνα

Τα πάντα

στην ίδια, αέναη,

ρυθμική κίνηση

ώσπου να αποφασίσεις

να κατέβεις.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English version

 

It is anger

sadness

and joy

sorrow

and pain

moments

on the same pendulum

that is going

towards white  in the first move

towards black in the second

And somewhere in between

it touches tranquility.

A nonstop trip

on Newton’s pendulum

Everything

in the same, perpetual,

rhythmic movement

until you decide

to disembark.

 

© Despina Avgoustinaki