Σε σταυροδρόμι εποχών
γεννηθήκαμε
Κατοικήσαμε
σπίτι κενό
που γεμίσαμε
Σε πείσμα των καιρών
αγαπήσαμε
Κι η Αγάπη
θα μας δείξει
στο σταυροδρόμι ετούτο
το Δρόμο.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
Translation in English
At a crossroads of times
we were born
We inhabited
empty house
that we filled
In defiance of the times
we loved
And Love will show
at this crossroad
the Way .
© Despina Avgoustinaki
 |
Pawel Kuczynski |
Κι αλήθεια
τι παράξενο
να κατακτούμε την ειρήνη
με τον πόλεμο!
Κι εσύ που λες
πως πολεμάς
πόλεμο
με λάβαρο Ειρήνη
αλήθεια είναι
πως απλά
κάνεις Πόλεμο
την Ειρήνη.
Κι εκεί που λες
ένα γράμμα μοναχά
κοινό
να ξεχωρίσεις
δεν μπορείς
μια λέξη
απ’ την άλλη.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
How strange
to conquer peace
with acts of war!
And you who say
that now you fight
the war
with Flag the Peace
It's true
that simply
what you do
is make War
the Peace you seek.
And though you said
"War - Peace"
only a letter
in common
to stand out
you can not
the one word
from the other.
© Despina Avgoustinaki
Είναι κι εκείνο το λεξικό
της ανθρώπινης γλώσσας
όπου η λέξη Αγάπη
γράφεται
με σημασίες δέκα.
Κι εμείς αλήθεια
πώς ξεχάσαμε
τη μόνη
Μια
την Πρώτη;
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Translation
It is in that dictionary
of human language
where the word Love
is written
with meanings ten.
And how did
we really forgot
the One
the first
the only?
© Despina Avgoustinaki
«Ο ήλιος έγραφε
γραμμές στην άμμο
σαν αυλάκια
που φτάνανε στο κύμα
Κι εκεί ακριβώς
στη γραμμή της ένωσης
τ’ ουρανού με τη θάλασσα
συνέχισες να βλέπεις
τη γραφή
του Απέραντου Θείου»
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English translation
«The sun was writing
lines in the sand
like furrows
reaching the water
And right there
on the line that unites
the sky and the sea
you kept seeing
The writing
of the Infinite Divine »
© Despina Avgustinaki
