Πέμπτη 10 Απριλίου 2014

ΧΡΟΝΙΚΟ



ΧΡΟΝΙΚΟ






Ώρα εβδόμη πρωινή
πρωί Πέμπτης τ’ Απρίλη.
Οι λέξεις στήθηκαν
δια τυφεκισμόν
λόγω άκυρης μετάφρασης.


Ώρα ογδόη πρωινή.
Πτώματα λέξεις γύρω .
Εμάτωσε το πάτωμα.
Κόκκινες λέξεις.
Λέξεις γεμάτες λάθη.


Ώρα ενάτη πρωινή
πρωί Πέμπτης τ’ Απρίλη.
Λέξεις γυμνές ,
απαλλαγμένες απ’ τα αποφόρια
αθλίων μεταφράσεων
κατέφτασαν.


Πόρτα ορθάνοιχτη
όλες να μπούνε .
Γυμνές
Ξεκάθαρες
Ελεύθερες
Περήφανες
Πρωτότυπές τους όλες
Φέρνουνε αύρα πρωινή
κι ένα αεράκι προσδοκίας.


Μιλιούνια λέξεις.
Γίνανε στρατός
Ντουφέκι το μολύβι.
Μολύβι επ’ ώμου
και εμπρός…
Στόχος τους ένας
Καταστροφή πύργου Βαβέλ
Φωτιά στις άθλιες μεταφράσεις..

Τέρμα η μετάφραση!!!
Ζήτω το πρωτότυπο!!!


©Δέσποινα Αυγουστινάκη
10 Απριλίου 2014

Παρασκευή 21 Μαρτίου 2014

ΕΧΑΘΗ ΛΕΞΗ





Εχάθη λέξη ευρισκόμενη
σε κάθε λεξικό
στο πρώτο γράμμα.

Λέξη τρισύλλαβη
μη ορισθείσα
μα με άπειρους αποπειραθέντες ορισμούς.

Ουσιαστικό θηλυκό
μα ουσιαστικά μονοκατάληκτο
πτώσεως απόλυτα δοτικής.


Παράγωγο ρήματος
αδίκως συνηρημένου
με άπειρες ημιτελείς μεταφράσεις.

Εχάθη λέξη λανθασμένα συντασσόμενη
με βάση το «έχειν» και «κατ- έχειν»
σπανίως , δυστυχώς , με βάση το «είναι».

Γραφόμενη
με κεφαλαία ιδιοχείρως βαθυκόκκινα
αν κι εθεάθη τελευταία μ’ ασπρόμαυρα πεζά .

Εχάθη λέξη , οικειοθελώς , 
μη ανεχόμενη
το αβίαστο και αταίριαστο της χρήσης της.

Εχάθη λέξη .
Ο ευρών αμειφθήσεται
με την ίδια τη λέξη έστω και άνευ ορισμού.

Η λέξη ήταν και θα είναι πάντα αυτο - οριζόμενη.

©Δέσποινα Αυγουστινάκη