Εκείνα τα Χριστούγεννα

 

Κι εκείνα τα Χριστούγεννα

που θα καταλάβουμε

πως η Αγάπη

δεν υπάρχει

σε κανένα λεξικό

Δεν έχει Εγώ

μήτε κι Εσύ

Δεν είναι αυτή

που τραγουδάμε

σε τραγούδια πόνου

Δεν είναι αυτή

που τόσα χρόνια

βλέπουμε στη μεγάλη οθόνη

Δεν είναι αυτή

που δίνει γιατί παίρνει

Εκείνα τα Χριστούγεννα

που θα καταλάβουμε

πως η Αγάπη

Είναι  απλώς

κατάσταση Ύπαρξης

Εκείνα τα Χριστούγεννα

Θα ξαναγεννηθούμε.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

 

And the Christmas

when we will understand

that Love

doesn't exist

in any dictionary

It has neither I nor You

It is not what

we sing

in songs of pain

It is not what

we see

in the big screen

It is not

what gives

because it takes

That Christmas

when we will understand

that Love

Is just

a state of Existence

That Christmas

We will be reborn.

 

© Despina Avgoustinaki

Κάθε Χριστούγεννα

Είναι κι εκείνοι οι άνθρωποι

που κάθε Χριστούγεννα

γεμίζουν σάκους δώρα

και περιφέρονται

περήφανα

σε φωταγωγημένες λεωφόρους

κάτω από τα φώτα τα πολλά

μοιράζοντάς τα

Είναι κι οι άλλοι

Εκείνοι

που κάθε μέρα

πλημμυρίζουνε μ’ Αγάπη

τα γύρω στενοσόκακα

δίχως φασαρίες

δίχως φανφάρες

δίχως ιαχές

δίχως κανείς να ξέρει

στα σκοτεινά

δίχως τα φώτα.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

 

 

There are some people

that every Christmas

fill bags with gifts

and roam

proudly

in illuminated avenues

under the bright lights

offering them

There are also some people

that every day

are flooding

with Love

the narrow surrounding  streets

without fuss

without fanfare

without shouting

without anyone knowing

in the darkness

without the bright lights.

 

© Despina Avgoustinaki

Ο θόρυβος

 

Αυτό γινόταν πάντα

Γέμιζε το μυαλό του

με «θόρυβο»

Πλήρως ενημερωμένος

για τα τεκτενόμενα

Ρουφούσε τις ειδήσεις

από εφημερίδες

από βιβλία

από το διαδίκτυο

Τρεφότανε με Γνώση

Αυτό γινόταν πάντα

Γέμιζε το μυαλό του

με «θόρυβο»

Για έναν λόγο μοναχά

Να μην ακούσει

τη « Σιωπή»

της πραγματικής

μέσα του

Σκέψης.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English Version

He Always Did
He kept his mind
busy —
buzzing with headlines,
the hum of updates,
the constant drip
of information.

He swallowed the news
like medicine,
read the world
through pages,
through screens,
through the endless scroll.

He fed on Knowledge —
as if it could fill
the quiet hunger
inside.

He always did.
He filled his mind
with noise,
for only one reason:
so he would not hear
the Silence —
the deep,
unforgiving
truth
of his own
Thought.

© Despina Avgoustinaki