Η αλήθεια

«Η αλήθεια δε θέλει

βαρύγδουπες λέξεις.
Κάνει από μόνη της

κρότο.

Βλασταίνει στα βράχια

Ανασαίνει στην πέτρα

Γιορτάζει τη ζωή

στις πιο μικρές γωνίτσες

Η αλήθεια δε θέλει

βαρύγδουπες λέξεις.
Κάνει από μόνη της

κρότο.

Εκείνον το γλυκό τον κρότο

Της ζωής.»

©Δέσποινα Αυγουστινάκη

In English:

“Truth doesn’t need

grand heavy words

It makes noise of it’s own

It growns inside the rocks

It breathes inside the stone

It celebrates life

in the smallest little places

Truth doesn’t need

grand heavy words

It makes noise of it’s own

That sweet little noice

of life.”

© Despina Avgoustinaki

Τούτος ο ανθός

«Μες στο σκοτάδι ή στο φως
μες στη βροχή ή στον ήλιο

στη λάσπη των βορείων φυλακίων

στους καταπράσινους κήπους της άνοιξης

στη ζέστα του νοτιά

στο κρύο των βορείων λασπωμένων εκτάσεων

τούτος ο ανθός το ίδιο θα μυρίζει.»

©Δέσποινα Αυγουστινάκη

Translation

“In  the dark or in the light

under the rain or the sum

in the mud of the northern outposts

in the ever-green gardens of spring

in the warmth of the south
in cold northern areas of mud
this flower will smell the same.”

©Despina Avgoustinaki

Δε μετρώ

“Δε μετρώ τις ώρες

παρά μονάχα στη βροχή.        

Τον χρόνο

προτιμώ να τον ζω

στιγμή, στιγμή

λεπτό, λεπτό

πέταλο το πέταλο.

Δε μετρώ το χρώμα

Μετριέται λες;

Προτιμώ

να το απολαμβάνω

με τα μάτια

να το χαϊδεύω

σε κάθε κίνηση της κόρης.

Δε μετρώ το άρωμα

προτιμώ να το νοιώθω

άρωμα βροχής

στα μέσα μου

ευωδιά γιασεμιού

μυρωδιά νοτισμένου χώματος

άρωμα ζωής.

Δε μετρώ τη ζωή

κατά πως θέλανε

Δε μετρώ.
Τα ρολόγια τα πέταξα

Δε μετριέται η φύση

Ο χρόνος δεν μπαίνει

σε λεπτοδείκτες.
Η ζωή δεν χωράει

σε καλούπια.

Δε μετρώ
Τώρα ζω

επιτέλους.”

©Δέσποινα Αυγουστινάκη

In English:

“I don’t count the hours

but only in the rain.

Time

I prefer to live

moment by moment

minute by minute

petal by petal.

I don’t count the color

Can it be measured, you think?

I prefer

to enjoy it

through my eyes

to caress it

with every move of the apple of my eye

I don’t count the aroma

I prefer to sense it

scent of rain

inside me

jasmine’s fragrance

scent of moistly ground

life’s aroma.

I don’t count life

as they wanted me to

I don’t count at all.
Clocks I have thrown away

Nature can’t be counted.

Time you can’t put

in clock hands.

Life you can’t put

in molds.

I don’t count

Now I live

At last.”

©Despina Avgoustinaki

Εκεί στη ρωγμή

"Εκεί, στη ρωγμή του χρόνου
απλώσαμε τις ελπίδες

να στεγνώσουν
μούσκεμα
απ' τα νερά των χειμάρρων
τα βρωμερά νερά των θαλασσών
και τον ακόμα βρωμερότερο

εγω-ισμό
των κρατούντων."

©Δέσποινα Αυγουστινάκη

Translation:

" There, at the crack of time

 we stretched our hopes

 to dry

soaking wet

from the waters of  the wild streams

from the filthy waters of the seas

and  the even filthier

ego- ism

of those in power . "

©Despina Avgoustinaki