Κι οι νύχτες

«Κι οι νύχτες ψηλοτάκουνες

λικνίζουν αγέρωχα

το μαύρο τους κορμί,

σ' ένα χορό αμετάκλητα

επαναλαμβανόμενο.

Σε παίρνουν αγκαλιά

κι αρχίζουν

τ’ αργεντίνικο ταγκό τους.

Θέλεις , δε θέλεις θα χορέψεις.»

©Δέσποινα Αυγουστινάκη

Αγγελία

«Ζητείται πρωτότυπο έργο γραφής 
δίχως ουδεμία αναγκαιότητα μετάφρασης.

Απαραίτητη προϋπόθεση

η εκμάθηση της γλώσσας γραφής

από τον ίδιο το συγγραφέα.»

Δέσποινα Αυγουστινάκη

10 Απριλίου 2014

ΧΡΟΝΙΚΟ

ΧΡΟΝΙΚΟ

Ώρα εβδόμη πρωινή
πρωί Πέμπτης τ’ Απρίλη.
Οι λέξεις στήθηκαν
δια τυφεκισμόν
λόγω άκυρης μετάφρασης.


Ώρα ογδόη πρωινή.
Πτώματα λέξεις γύρω .
Εμάτωσε το πάτωμα.
Κόκκινες λέξεις.
Λέξεις γεμάτες λάθη.


Ώρα ενάτη πρωινή
πρωί Πέμπτης τ’ Απρίλη.
Λέξεις γυμνές ,
απαλλαγμένες απ’ τα αποφόρια
αθλίων μεταφράσεων
κατέφτασαν.


Πόρτα ορθάνοιχτη
όλες να μπούνε .
Γυμνές
Ξεκάθαρες
Ελεύθερες
Περήφανες
Πρωτότυπές τους όλες
Φέρνουνε αύρα πρωινή
κι ένα αεράκι προσδοκίας.


Μιλιούνια λέξεις.
Γίνανε στρατός
Ντουφέκι το μολύβι.
Μολύβι επ’ ώμου
και εμπρός…
Στόχος τους ένας
Καταστροφή πύργου Βαβέλ
Φωτιά στις άθλιες μεταφράσεις..

Τέρμα η μετάφραση!!!
Ζήτω το πρωτότυπο!!!


©Δέσποινα Αυγουστινάκη
10 Απριλίου 2014