ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΟΝΕΙΡΟ.......

"Tales of Mystery and Imagination
Edgar Allan Poe" (Narration Orson Welles)

For my own part, I have never had a thought
Which I could not set down in words
With even more distinctness that which I conceived it.
There is however a class of fancies of exquisite delicacy
Which are not thoughts and to which as yet
I have found it absolutely impossible to adapt to language.
These fancies arise in the soul,
Alas how rarely, only at epochs
Of most intense tranquillity
When the bodily and mental health are in perfection.
And those mere points of time
When the confines of the waking world
Blend with the world of dreams.
And so I captured this fancy
Where all that we see or seem
Is but a dream within a dream.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Από την πλευρά μου δεν υπήρξε ποτέ μία σκέψη

την οποία δεν μπορούσα να μετουσιώσω σε λέξη

με ακόμα μεγαλύτερη διακριτικότητα απ' αυτήν με την οποία την είχα συλλάβει

'Ομως υπάρχει μια κατηγορία φαντασιώσεων εξαιρετικής λεπτότητας

οι οποίες δεν είναι σκέψεις....και τις οποίες μέχρι τώρα βρίσκω εξαιρετικά αδύνατο να προσαρμόσω στη γλώσσα.

Αυτές οι φαντασιώσεις γεννιούνται στην ψυχή...

αλλά αλίμονο τόσο σπάνια σε εποχές έντονης ηρεμίας..

όταν η σωματική και ψυχική υγεία είναι σε κατάσταση τελειότητας...

Και αυτά είναι τα σημεία του χρόνου όπου 

τα όρια του κόσμου που ξυπνά 

αναμειγνύονται με τον κόσμο των ονείρων.

Κι έτσι συλλαμβάνω την φαντασίωση..εκεί που όλα που βλέπουμε ή όλα όσα φαίνονται...

δεν είναι παρά ένα όνειρο....μέσα σε όνειρο....

ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ......