Σαν
έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Μην της θυμώσεις, μην της θυμώσεις
Καλωσόρισέ την
όπως καλωσορίζει η μέρα
τη νύχτα που έρχεται
βάφοντας με πορφύρα τον ορίζοντα
Σαν έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Μην τους ακούς, μην τους ακούς
Η νύχτα η καλή
πάντα
σε Φως θα οδηγεί.
Σαν έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Παραμέρισε τα πέπλα, παραμέρισέ τα
και αφέσου
στο Φως της.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
Αυτό το ποίημα γράφτηκε
ως απάντηση σε ένα ποίημα
του Dylan Tomas
με τίτλο «"Do not go gentle into that good night" »
που έγραψε ο Dylan για τον ετοιμοθάνατο πατέρα του.
English Version
When the good night comes
welcome it
Don't rage, don't rage
Welcome it
as the day greets
the night that comes
painting the horizon in crimson light
When the good night comes
welcome it
Don't listen to them, don't listen
Good night
always
in Light, it will lead.
When the good night comes
welcome it
Cast aside the veils, cast them aside
and let go
in its Light.
© Despina Avgoustinaki
This poem was written
as an answer to a poem
by Dylan Tomas
with the title "Do not go gentle into that good night"
that Dylan wrote for his dying father.
