 |
| "Destitute pea pickers in
California... Mother of seven children... Age 32." A picture taken by
Dorothea Lange. (circa February 1936).
George Eastman House Collection/Wikimedia Commons/Public Domain |
Βλέμμα καρφί
Βλέμμα βαθύ
Βλέμμα απελπισίας
Οι γραμμές του προσώπου
ζωγραφιά απόγνωσης
Οι ώμοι
στήριγμα και κρυψώνα
από την ίδια τη ζωή
Βαριά απού ’ναι
Ασήκωτη
η ζωή
σε «ξένο» τόπο
Όπου κι αν πας
σε κούρασε
θαρρώ
«Ξένο»
να σε φωνάζουν.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
A
piercing gaze
a gaze so deep
a gaze of grief
The facial lines
just paint despair
The
shoulders bent,
a shelter so warm,
a firm support,
A hiding place
As heavy life is,
unbearable one,
on a far, far land
Wherever you go,
worn out you are,
by being so named
an “out of place”.
© Despina Avgoustinaki
