Η στιγμή της Μεγάλης Συγ-κίνησης

 

Η στιγμή που κατάλαβες

πως

είμαστε όλοι ενωμένοι

με εκείνες τις αόρατες κλωστές

ενός δικτύου

πέρα από τον χρόνο

πέρα από τον τόπο

πέρα από τη γλώσσα

πέρα από κάθε προγραμματισμό

πέρα από κάθε όριο

πέρα από κάθε πέρα.

Είναι εκείνη η στιγμή

της Μεγάλης Συγ-κίνησης

Εκείνη η μοναδική στιγμή

της κίνησης του Μαζί.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English Version

 

The moment you understood
that
we are all connected
by those invisible threads
of a network
beyond time
beyond place
beyond language
beyond every programming
beyond every limit
beyond every beyond.
It is that moment
of Great Moved-ness
That unique moment
of the motion of Together-ness.

 

 

© Despina Avgoustinaki

Η Μεγάλη Μητέρα

 

Η Μεγάλη Μητέρα

Η Μάνα

Εκείνο το αρχέτυπο

μέσα σου

Σαν ξυπνήσει

Ο θηλυκός ο Νους

Κείνος που Γεννά

Κείνος που Τίκτει

Η πρώτη Κίνηση

Η πρώτη κοσμική ζωή

Η Μεγάλη Μητέρα

Κείνη που νοιάζεται

που φροντίζει

που δημιουργεί

που προστατεύει

που ζεσταίνει

που συμπονεί

που αφοσιώνεται

που στηρίζει

που Αγαπά

Εκείνο το αρχέτυπο

μέσα σου

Σαν ξυπνήσει

Ο κόσμος γύρω

Μαγικά

Θε να αλλάξει.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

Η Μεγάλη Μητέρα (μελοποιημένη εκδοχή)

Η Μεγάλη Μητέρα, η μάνα η παλιά,
φλόγα που ζει σε βάθη κρυφά.
Κοιμάται εντός σου, μα όταν ξυπνήσει,
ο κόσμος θ’ αλλάξει, ο χρόνος  θ’ ανθίσει.

Αυτή που γεννά αυτή και που δίνει,

Αυτή που ακούει, αυτή και που μένει

Αυτή που ζεσταίνει, χαϊδεύει και σώζει, ,

είναι η Αγάπη τα πάντα αγκαλιάζει.

Γεννάει τους κόσμους, δίνει ζωή,
Σε νου θηλυκό πάντα βάζει φωνή.
Το πρώτο το βήμα, το πρώτο το φως,
η μήτρα του κόσμου, ο ουράνιος παλμός.

Αυτή που γεννά αυτή και που δίνει,

Αυτή που ακούει, αυτή και που μένει

Αυτή που ζεσταίνει, χαϊδεύει και σώζει, ,

είναι η Αγάπη τα πάντα αγκαλιάζει.

Κι αν μέσα σου κάποτε φτερά της ανοίξει,
Αγάπη πληρότητα θα μεταγγίσει.
Κι εκείνη  ψυχή σου θα γίνει φωτιά—
η ζωή σου θα δεις πως θα λάμψει ξανά.

Αυτή που γεννά αυτή και που δίνει,

Αυτή που ακούει, αυτή και που μένει

Αυτή που ζεσταίνει, χαϊδεύει και σώζει, ,

 είναι η Αγάπη τα πάντα αγκαλιάζει.

  

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English Version

The  Great Mother
That ancient archetype
within you—
When that awaks,
The  Feminine Mind,
The one who births,
The first Motion,
The first breath of the cosmos,
The Great Mother,
She who cares,
who nurtures,
who creates,
who shields,
who warms,
who weeps with you,
who gives her all,
who lifts you up,
who Loves.
That ancient archetype
within you—
When that awakes,
The world around you
Will, as if by magic,
Be transformed.

© Despina Avgoustinaki

 

The Great Mother (lyrical version)

The Great Mother, the Mother divine,
The ancient flame, the inner sign.
She sleeps inside, but when she awakes,
The world will shift, the old heart will break.

She is the one who gives, who grows,
Who warms the seed, who softly sows.
She weeps, she heals, she stands so tall,
She is the Love that holds us all.

She births the stars, she breathes the tide,
The cosmic dance she keeps inside.
The sacred Mind, so deep, so wise,
She opens hearts, she clears the skies.

She is the one who gives, who grows,
Who warms the seed, who softly sows.
She weeps, she heals, she stands so tall,
She is the Love that holds us all.

When she awakes inside your soul,
The broken parts become a whole.
The world around you starts to shine—
Her magic flows through space and time.

She is the one who gives, who grows,
Who warms the seed, who softly sows.
She weeps, she heals, she stands so tall,
She is the Love that holds us all.