Δεν υπάρχει αρχή
μήτε και τέλος.
Ούτε λέξη πρώτη
μήτε και τελευταία.
Σαν έρθει η ώρα του καρπού
μαραίνεται το άνθος.
Μέσα στ’ ανθάκι ο καρπός
μες στον καρπό το ανθάκι.
Μέσα στο τέλος η αρχή
Μες στην αρχή
το τέλος.
Κι ετούτο
άλλος το ονόμασε
Θεό
Άλλος Ονόμασε Άπειρον
Άλλος Ονόμασε Όλον
Κι άλλοι πολλοί βρήκαν ονόματα πολλά
κι έμειναν κάπου ανάμεσα
στην αρχή και το τέλος
σε μάχη αιώνια για την ορθότητα του ονόματος
Ας τους πει κάποιος
πως το όνομα σαν δίδεται
απλώς περιορίζει.
Ας τους πει κάποιος πως
η ζωή κινείται εκεί
ρέει ασυγκράτητη
ανάμεσα σε τέλος και αρχή
σε μια στιγμή δίχως ονόματα
σε μια στιγμή αιώνια.
© Δέσποινα Αυγουστινάκη
English Version
There is no beginning
either no end.
Not even a first word
either a last one.
When it's time for the fruit
the flower withers.
Inside the flower, the fruit is sleeping
Inside the fruit, the flower sleeps.
Within the end is the beginning
Within the beginning is the end.
And this
another named it
"God"
Another Named it "Infinite"
Another Named it "The Whole"
And many others found many names
and they stayed somewhere between
the beginning and the end
in eternal battle for the correctness of that name
Someone must tell them
that the name given
is just a limitation.
Someone must tell them that
life flows uncontrollably
between the end and the beginning
in a single moment without names
in a single moment of eternity.
© Despina Avgoustinaki
