Σαν έρθει η καλή η νύχτα

 

Σαν έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Μην της θυμώσεις, μην της θυμώσεις
Καλωσόρισέ την
όπως καλωσορίζει η μέρα
τη νύχτα που έρχεται
βάφοντας με πορφύρα τον ορίζοντα
Σαν έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Μην τους ακούς, μην τους ακούς
Η νύχτα η καλή
πάντα
σε Φως θα οδηγεί.
Σαν έρθει η καλή η νύχτα
καλωσόρισέ την
Παραμέρισε τα πέπλα, παραμέρισέ τα
και αφέσου
στο Φως της.

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

Αυτό το ποίημα γράφτηκε
ως απάντηση σε ένα ποίημα
του Dylan Tomas
με τίτλο «"Do not go gentle into that good night" »
που έγραψε ο Dylan για τον ετοιμοθάνατο πατέρα του.

English Version

When the good night comes
welcome it
Don't rage, don't rage
Welcome it
as the day greets
the night that comes
painting the horizon in crimson light
When the good night comes
welcome it
Don't listen to them, don't listen
Good night
always
in Light, it will lead.
When the good night comes
welcome it
Cast aside the veils, cast them aside
and let go
in its Light.

© Despina Avgoustinaki

This poem was written
as an answer to a poem
by Dylan Tomas
with the title "Do not go gentle into that good night"
that Dylan wrote for his dying father.

Το βουνό

 

Εκείνο το βουνό,

ακίνητο θαρρείς μες τους αιώνες.

Στέκεται εκεί ατάραχο

στις εποχές που αλλάζουν

στον αγέρα που φυσά

στις καταιγίδες

στα μπουρίνια

στα λιοπύρια.

Στέκεται αναλλοίωτο θαρρείς

καθώς αλλάζουν οι σκιές

μέρα τη νύχτα.

Άνθρωποι χίλιοι το πατούν

Πουλιά πετούν

Δρόμοι ανοίγονται

και δρόμοι κλείνουν

Κι εκείνο το βουνό εκεί

πάντα τις ρίζες του στη γη

και την κορφή

στον Ουρανό

Να φτάσει

Ήλιο

Την Ουσία.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

English Version

 

The mountain,

still,

motionless

 over the centuries.

Stands there unshaken

through changing seasons

and blowing wind

through storms

through rainstorms

or heatwaves.

It stands inalterable

as the shadows change

day and night.

A thousand people

set foot upon its back

Birds fly

Roads open

and roads close

The mountain still there

with its roots deep

inside the earth

and its peak

to the sky

To reach

The Sun

The essence.

 

© Despina Avgoustinaki

 

Η Ησυχία

 

 

Σαν βρεις

την Ησυχία

Καμία η ανάγκη

απομόνωσης.

Η καρδιά

ήσυχη

παραμένει

καταμεσής

του μεγαλύτερου

θορύβου.

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English Version

 

 

When you find

Silence

No need

for isolation.

The heart

quiet

remains

in between

the largest

noise.

 

© Despina Avgoustinaki