Ένας Νοέμβρης

Κι ήρθε ένας Νοέμβρης

που ’μοιαζε με Μάρτη

Βάλθηκαν όλοι να ρωτάνε

το «Γιατί»

Μα αυτό πρώτη φορά

δεν ήξερε το λόγο

και τους κοιτούσε

πλημμυρισμένο

από μια απόκοσμη

«Σιωπή»

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

Το πέταγμα της πεταλούδας

 

Ίσως κάποτε

το πέταγμα

’κείνης της πεταλούδας

κάπου στον Αμαζόνιο

θα καταλάβουμε γιατί

βροχή θα φέρει

μίλια μακριά

κάπου στην Κίνα

Ίσως τότε

να νιώσουμε

πως το «εκεί» είναι «εδώ»

κι ίσως να καταλάβουμε

πως όλα είναι

αυτό το

«Ένα»

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

 

English translation

 

Maybe someday

the flying

Of that butterfly

somewhere in the Amazon

we will understand why

rain will bring

miles away

somewhere in China

Maybe then

we'll feel

that "there" is "here"

and maybe then

we'll understand

how everything is

this

that we call

"One"

 

© Despina Avgoustinaki

 

 

 

Μια λάμψη

Μια λάμψη είμαστε.

Το φως.

Φωτίζουμε

-δίχως να το γνωρίζουμε-

όλα γύρω.

Μόνο που τούτο μας το φως

δίχως να καταλάβουμε

το βάφουμε ενίοτε

και μαύρο.

Και τότε πώς;

-αλήθεια πώς;-

θε να φωτίσουμε

το γύρω μας

σκοτάδι;

 

© Δέσποινα Αυγουστινάκη

 

English translation

We are a flash.

The Light.

We illuminate

-without us knowing-

everything all around.

Only this light

without us knowing

we paint sometimes

even black.

And then how?

-really how? –

we will enlighten

darkness

that's all around?

© Despina Avgoustinaki